1
00:00:01,620 --> 00:00:03,620
עמותת בלנדר מציגה

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,620
פרויקט הסרט החופשי מנגו

3
00:00:19,003 --> 00:00:22,120
                         הסרט נתמך על ידי
                         קרן הסרטים ההולנדית



4
00:00:23,000 --> 00:00:24,480
.אתה אדיוט, תום

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
;תראי סיליה, אנחנו צריכים לרדוף אחר התשוקה שלנו

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,480
לך יש את הרובוטיקה שלך, ואני...
.רק רוצה להיות מגניב בחלל

7
00:00:30,800 --> 00:00:34,000
למה שלא תודה בזה,
?שאתה מתחרפן מהיד הרובוטית שלי

8
00:00:34,480 --> 00:00:36,000
...אני לא מתחרפן מ, זה

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
!או קיי! בסדר

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
אני כן מתחרפן! יש לי סיוטים
...שרודפים אחריי

11
00:00:42,231 --> 00:00:45,231
ארבעים שנים מאוחר יותר




12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
.לא משנה, תום. אנחנו גמרנו

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,520
!זכרון הרובוט מסונכרן ונעול

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
.זה די מפחיד

15
00:01:05,000 --> 00:01:09,500
דמעות של ברזל

16
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
?אתה לא אמור להיות למטה

17
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
.אני שמעתי אתכם מדברים אתמול בלילה

18
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
.אתה יודע, זו לא אשמתי

19
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
?אתה מוכן

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
.כמובן שאתה מוכן, אתה כוכב

21
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
?איך זה נראה, ברלי

22
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
.יש לנו כעשר דקות

23
00:03:21,520 --> 00:03:23,000
.ובכן, זה מושלם

24
00:03:23,520 --> 00:03:26,480
.אתה באחד, כל המערכות מוכנות
!כן אתה, קדימה

25
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
!זוז! תזיזו את התחת! זוז זוז זוז

26
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
!אני אוהב את זה! קדימה, קדימה

27
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
.זה נחמד

28
00:03:44,480 --> 00:03:45,720
.אין מה לדאוג

29
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
.תום

30
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
.הנה היא

31
00:03:53,520 --> 00:03:54,480
.עכשיו

32
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
.אתה אוהב אותה

33
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
!היא התשוקה שלך

34
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
.תהייה עדין אליה

35
00:04:01,520 --> 00:04:04,480
.תהייה כן, אהה - תהייה עדין

36
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
.תזכיר לה מהיא אהבה

37
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
!ו, אקשן...

38
00:04:56,480 --> 00:04:58,000
!דריסת זכרון התחילה

39
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
!אתה אדיוט, תום

40
00:05:02,480 --> 00:05:05,000
.אהופ - סליחה! סליחה

41
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
.תראי סיליה

42
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
.אנחנו צריכים לרדוף אחרי התשוקה שלנו

43
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
...לך יש את הרובוטיקה שלך

44
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
.ואני רק רוצה להיות מגניב בחלל...

45
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
!בסדר, הם באים. נשארו שתי דקות

46
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
!תמהר, תום

47
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Vivacissimo! (מלא בחיים)

48
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
למה שלא תודה שאתה מתחרפן
?מהיד הרובוטית שלי

49
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
...תקשיבי סיליה, הייתי צעיר

50
00:05:59,520 --> 00:06:01,000
.ואידיוט...

51
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
אבל זו לא סיבה
.להשמיד את העולם

52
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
?למה הוא עושה את זה

53
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
!כבר ניסינו את זה

54
00:06:11,520 --> 00:06:12,480
!בטל

55
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
!קאט

56
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
!ווואאא

57
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
!ווואאא

58
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
!לאאאא

59
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
!אתה שברת את ליבי

60
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
.אני יודע

61
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
.אתה שכחת אותי על כדור הארץ

62
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
.אני יודע

63
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
!אני צריכה למחוץ אותך

64
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
-אני

65
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
.אני מצטער

66
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
.אלתור טוב

67
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
!זאת לא אשמתי

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
.הפעם

69
00:07:08,000 --> 00:07:09,520
!שקט על הסט

70
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
!נגמר לנו הזמן

71
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
!בואו

72
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
!ראאאאאאאה

73
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
!דריסת זכרון ב 90%

74
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
!קפטן, אנחנו חייבים לבטל

75
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
...העולם השתנה סיליה

76
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
.אולי גם אנחנו יכולים...

77
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
!דריסת זכרון הושלמה

78
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
.את יודעת

79
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
.אפשר ללמוד מזה לקח

80
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
.היה יכול להיות יותר גרוע

81
00:09:49,910 --> 00:09:53,910
תסריאי ובמאי
איאן הוברט

82
00:09:58,410 --> 00:10:00,910
מנהל צילום
ג'וריס קרבוש

83
00:10:01,910 --> 00:10:04,410
מוזיקה וקול
ג'ורם לטוורי

84
00:10:05,410 --> 00:10:10,410
                                        :שחקנים
                                       תום הזקן-דרק דה לינט
                                        ברטלי-סרג'יו האסלבינק
                                        קפטן-רוגיאר סצ'יפרס
                                       תום-ואנג'ה רוקבינה
                                       סיליה-דניס רברגן
                                      ג'נגיס-ג'ודי בה
                                        טכנאי-כריס האלי