1
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
Jesteś frajerem, Thom.

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Słuchaj Celia, powinniśmy kierować się własnymi pasjami;

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
...ty masz swoją robotykę, a ja
chcę tylko stać się zajebisty w kosmosie.

4
00:00:30,800 --> 00:00:34,000
Czemu się po prostu nie przyznasz,
że odwala ci z powodu mojej cybernetycznej ręki?

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
Wcale mi nie odwala - po prostu...

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
...dobra! W porządku!

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Jestem przerażony! Mam koszmary
w których jestem ścigany...

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
...przez te olbrzymie mechaniczne "Szczypce Śmierci"...

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Co tylko wymyślisz, Thom. Z nami koniec.

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
Pamięć cybernetyczna zsynchronizowana i zabezpieczona!

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
To jest trochę szalone.

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Nie powinieneś być tam na dole?

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Słyszałem jak rozmawialiście, wczoraj wieczorem.

14
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Wiesz... To nie moja wina.

15
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Jesteś gotowy?

16
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Oczywiście że jesteś, jesteś przecież gwiazdą.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Jak to wygląda, Barley?

18
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Powinniśmy mieć jakieś 10 minut...

19
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
W sumie to idealnie.

20
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Startujemy na raz! Wszystkie systemy: odpalać!
Tak Ty! Odpalaj!

21
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Jedziesz! Ruszajcie swoje dupy! Dawaj, dawaj, dawaj!

22
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Kocham to! Dajesz!

23
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Pięknie.

24
00:03:44,500 --> 00:03:45,700
Nie ma się czym przejmować.

25
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Thom.

26
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Ona tam jest.

27
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Teraz.

28
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Kochasz ją.

29
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
Ona jest twoją namiętnością!

30
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Bądź delikatny.

31
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Bądź szczery! Hmmm- bądź delikatny.

32
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Przypomnij jej, czym jest miłość.

33
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
...i, akcja!

34
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Nadpisywanie pamięci w toku!

35
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Jesteś frajerem, Thom!

36
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Ups- Sorry! Sorry.

37
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Słuchaj Celia.

38
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
powinniśmy kierować się własnymi pasjami.

39
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ty masz swoją robotykę...

40
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
...a ja chcę tylko stać się zajebisty w kosmosie.

41
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Ok, nadchodzą. Dwie minuty!

42
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Przyspiesz, Thom!

43
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Vivacissimo!

44
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Czemu się po prostu nie przyznasz,
że odwala ci z powodu mojej cybernetycznej ręki?

45
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Posłuchaj Celia, byłem młody...

46
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
...i byłem dupkiem.

47
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Lecz to nie jest powód
dla którego trzeba niszczyć Ziemię.

48
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Czemu on to robi?

49
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Już to przerabialiśmy!

50
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Przerwać!

51
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Cięcie!

52
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Waaaa!

53
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Waaaa!

54
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Nieeee!

55
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Złamałeś mi serce.

56
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Wiem.

57
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Zapomniałeś o mnie, tu na Ziemi.

58
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Wiem.

59
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
Powinnam cię zmiażdżyć.

60
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Ja-

61
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Przepraszam.

62
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Dobra improwizacja.

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Nie moja wina!

64
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
...nie tym razem.

65
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
Cisza na scenie!

66
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Nie mamy czasu!

67
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Dajesz!

68
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
RAAAAAAAAH!

69
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Nadpisywanie pamięci, 90%.

70
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Kapitanie! Musimy przerwać!

71
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Świat się zmienił, Celia...

72
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
...może my też możemy.

73
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Nadpisywanie pamięci zakończone!

74
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Wiesz co...

75
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Można z tego wyciągnąć pewną lekcję.

76
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Mogło być dużo gorzej.