1
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
Eres un imbécil, Thom.

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Mira Celia, debemos seguir nuestras pasiones;

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
...tú tienes tu robótica, y yo
solo quiero ser fantástico en el espacio.

4
00:00:30,800 --> 00:00:34,000
¡¿Por qué no admites que estás
asustado de mi brazo robot?!

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
No estoy asustado de- es...


6
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
...bueno! ¡Está bien!

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
¡Estoy asustado! Tengo pesadillas
de ser perseguido...

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
...por esas garras robóticas de la muerte...

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Lo que sea, Thom. Esto se terminó.

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
¡Memoria del robot sincronizada y guardada!

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Esto es bastante raro.

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
¿No deberías estar abajo?

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Los escuché hablando anoche.

14
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
No es mi culpa, sabes.

15
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
¿Estás listo?

16
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Claro que estás listo. ¡Eres una estrella!

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
¿Cómo lo ves, Barley?

18
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Debemos tener unos diez minutos...

19
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Bueno, perfecto.

20
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
¡Empezamos en uno! ¡Todos los sistemas encendidos! 
Sí, tú. ¡Vé!

21
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
¡Vamos! ¡Muevan el trasero!
¡Vamos, vamos, vamos!

22
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
¡Me encanta! ¡Vamos!

23
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Está muy bien.

24
00:03:44,500 --> 00:03:45,700
Nada de qué preocuparse.

25
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Thom.

26
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Allí está ella.

27
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Ahora.

28
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Tú la amas.

29
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
¡Ella es tu pasión!

30
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Sé tierno con ella.

31
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
¡Sé honesto! Eh- sé tierno.

32
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Recuérdale lo que es el amor.

33
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
...y, acción!

34
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
¡Sobreescritura de la memoria en progreso!

35
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
¡Eres un imbécil, Thom!

36
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Ups- ¡Perdón! Perdón.

37
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Mira Celia.

38
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Debemos seguir nuestras pasiones.

39
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Tú tienes tu robótica...

40
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
...y yo sólo quiero ser el fantástico en el espacio.

41
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Están en camino. ¡Quedan dos minutos!

42
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
¡Apresúrate, Thom!

43
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
¡Vivacissimo!

44
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
¡¿Por qué no admites que te da
miedo mi brazo robot?!

45
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Escucha Celia, yo era joven...

46
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
...y un idiota. 

47
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Pero esa no es razón
para destruir el mundo.

48
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
¿Por qué hace eso?

49
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
¡Ya lo intentamos!

50
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
¡Aborten!

51
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
¡Corte!

52
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
¡Woaaa!

53
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
¡Woaaa!

54
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
¡Nooooo!

55
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Me rompiste el corazón.

56
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Lo sé.

57
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Me olvidaste en la tierra.

58
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Lo sé.

59
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
Debería triturarte.

60
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Lo-

61
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Lo siento.

62
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Buena improvisación.

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
¡No es mi culpa!

64
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Ésta vez.

65
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
¡Silencio en el set!

66
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Nos quedamos sin tiempo!

67
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
¡Vamos!

68
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
¡AAAAAAAAH!

69
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Sobreescritura de la memoria, 90%.

70
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
¡Capitán! ¡Debemos cancelar la misión!

71
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
El mundo cambió, Celia...

72
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
...quizás nosotros podamos también.

73
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
¡Sobreescritura de la memoria completada!

74
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Sabes.

75
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Hay una lección que aprender de esto.

76
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Podría haber ido peor.